H/t David Bernstein, who avoids the kneejerk this time around. Basically, a private school is allowed to require neutral dress, even if a teacher submits a religious reason. A fictional account sorta similar,
Does My Head Look Big In This? has a different result.